1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Shkarkuar nga
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Faqja zyrtare e filmave YIFY:
YTS.MX

3
00:00:09,785 --> 00:00:13,204
ME PUTH, TI DREJT DREJTUAR

4
00:00:27,261 --> 00:00:29,971
Pse jam këtu?

5
00:00:30,139 --> 00:00:32,557
nuk e di.

6
00:00:32,725 --> 00:00:36,436
Ndoshta sepse gjithçka
brenda meje është e lëngshme.

7
00:00:36,603 --> 00:00:39,397
Dhe unë dua të jem i plotë përsëri.

8
00:00:39,565 --> 00:00:42,191
nuk e di.

9
00:00:42,359 --> 00:00:45,069
Ndoshta sepse kam nevojë për ndihmën tuaj.

10
00:00:45,237 --> 00:00:48,156
Për të vazhduar, dua të them.

11
00:00:48,324 --> 00:00:50,783
Kur nuk dua.

12
00:00:52,077 --> 00:00:57,707
Sikur nuk ka asgjë brenda meje
por fragmente të vogla, të copëtuara.

13
00:00:59,418 --> 00:01:01,836
Kështu i thashë herën e fundit.

14
00:01:02,004 --> 00:01:06,507
Thashë se ndoshta nuk duhet të kthehet
nëse do të largohej vetëm.

15
00:01:06,675 --> 00:01:13,181
Ai zbret hapat e fundit dhe del
dera. Pastaj asgjë tjetër veç heshtjes.

16
00:01:13,349 --> 00:01:15,558
faleminderit.

17
00:01:17,853 --> 00:01:21,356
Në rregull.
E keni shkruar vetë tekstin?

18
00:01:21,523 --> 00:01:23,691
-Po.
- Tekst i bukur.

19
00:01:26,028 --> 00:01:29,697
-Faleminderit.
-Sa vjeç jeni?

20
00:01:29,865 --> 00:01:31,699
Shtatëmbëdhjetë.

21
00:01:31,867 --> 00:01:34,077
Pothuajse tetëmbëdhjetë.

22
00:01:35,662 --> 00:01:38,623
E drejta.

23
00:01:38,791 --> 00:01:41,250
E di që kjo është ajo që dua.

24
00:01:43,045 --> 00:01:45,755
Kam frikë se je pak i ri.

25
00:01:45,923 --> 00:01:50,009
Po kërkojmë dikë
me përvojë.

26
00:01:50,803 --> 00:01:54,180
Ju mund të mos keni
përvojë të mjaftueshme.

27
00:02:47,651 --> 00:02:51,279
-Ja ylli.
- Përrallë! Si shkoi?

28
00:02:51,447 --> 00:02:53,739
-Jo shumë mirë.
-Jo?

29
00:02:53,907 --> 00:02:58,911
Po teksti juaj i bukur?
Çfarë thanë ata? A nuk u pëlqeu?

30
00:02:59,079 --> 00:03:03,958
Ata thanë se kisha nevojë për më shumë përvojë.
Se isha shumë i ri.

31
00:03:04,126 --> 00:03:10,256
-Nuk arrita as në raundin e dytë.
- Oh, e dashura ime! Por ju...

32
00:03:10,424 --> 00:03:15,553
Ju jeni akoma shumë mirë.
Ajo është vërtet e mirë, apo jo?

33
00:03:15,721 --> 00:03:20,141
- Foshnja ime.
-Jam i lodhur. Unë mendoj se do të shkoj në shtrat.

34
00:03:28,025 --> 00:03:34,322
Unë kam mall për ty. Bëra gjithçka
Mund t'ju bëj të shihni se kush jam në të vërtetë.

35
00:03:34,490 --> 00:03:39,577
Sa e vështirë supozohet të jetë gjithsesi?
kam menduar per ty -

36
00:03:39,745 --> 00:03:44,499
- ndërsa shtrihesha vetëm brenda
shtëpia ime e qenit gjatë natës.

37
00:03:45,375 --> 00:03:49,587
Por tani dua që të jesh i imi.
Dëshiron të jesh pronari im?

38
00:03:49,755 --> 00:03:54,467
Babi lepuri thotë se nuk mund të luaj
me ty, sepse je qen.

39
00:03:54,635 --> 00:03:56,677
Nuk mund të martohemi.

40
00:03:56,845 --> 00:04:00,223
Ju madje urinoni në kopshtin tonë me karrota.

41
00:04:01,558 --> 00:04:05,895
-Më pëlqen mjalti, zemër.
-Më pëlqejnë karotat.

42
00:04:06,063 --> 00:04:09,857
-Më pëlqejnë kockat!
-Po, po!

43
00:04:10,484 --> 00:04:14,654
-Më pëlqen të ha banane.
-Na, na, bananarama.

44
00:04:14,821 --> 00:04:20,117
-Më pëlqen sanë, kështu them.
-Çdo ditë.

45
00:04:20,285 --> 00:04:23,955
Dhe Leirfjord është më i miri,
dhe Leirfjord...

46
00:04:24,122 --> 00:04:26,499
A nuk është Leirfjord?

47
00:04:26,667 --> 00:04:31,295
- Dreq këtë. Nuk mund ta vesh këtë kapak.
-Hë? Pse jo?

48
00:04:31,463 --> 00:04:34,549
Dukem si një lopë që më lind.

49
00:04:57,197 --> 00:05:00,741
- Mbylle kur të largohesh, apo jo?
- Mirë.

50
00:05:06,498 --> 00:05:09,083
Përshëndetje. A mund të kem një shishe verë?

51
00:05:10,168 --> 00:05:13,212
Po.

52
00:05:13,380 --> 00:05:15,965
Epo, çfarë mendoni?

53
00:05:16,133 --> 00:05:19,677
-A do të më masakrojnë kritikët?
- Jo, është mirë.

54
00:05:19,845 --> 00:05:24,265
-Mendon kështu?
-Më goditi vërtet në zorrë.

55
00:05:24,433 --> 00:05:27,351
Bëni ndonjë fotografi? Student i artit?

56
00:05:27,519 --> 00:05:30,688
-Jo, jam aktor.
-Edhe unë.

57
00:05:30,856 --> 00:05:34,275
Epo, është thjesht teatër amator.

58
00:05:34,443 --> 00:05:37,278
Kryesisht revista dhe kështu me radhë.

59
00:05:37,446 --> 00:05:40,239
E drejtë, mirë ...

60
00:05:40,949 --> 00:05:46,829
Dua të them, nëse doni një sfidë,
gjithçka që duhet të bëni është të shkoni te Jon Fosse.

61
00:05:46,997 --> 00:05:52,501
Dramaturg me famë botërore. Shkruar mbi
tridhjetë shfaqje. Një Ibsen bashkëkohor.

62
00:05:52,669 --> 00:05:56,422
Vetëm pak më seksi se kaq.

63
00:05:56,590 --> 00:05:59,133
Po, kam dëgjuar për të.

64
00:06:00,636 --> 00:06:03,220
Lars? Alkooli?

65
00:06:07,142 --> 00:06:10,478
- E shihni me kë është?
- Ai duket i njohur.

66
00:06:10,646 --> 00:06:12,938
Ai është një aktor.

67
00:06:13,106 --> 00:06:19,570
Lars Nykvist. Ai ka luajtur
në gjithçka që ia vlen të shihet kohët e fundit.

68
00:06:19,738 --> 00:06:24,283
Ai mund të luante Hamletin duke përtypur
një dildo dhe ende fiton një Oscar.

69
00:06:35,671 --> 00:06:40,508
'¤Ne nuk e kemi parë njëri-tjetrin për shumë vite.
Tani takohemi këtu," -

70
00:06:40,676 --> 00:06:43,719
- "në një vjeshtë të zymtë, në një oborr kishe".

71
00:06:43,887 --> 00:06:48,182
"Dhe menjëherë pasi kam menduar
për ty, të kam dëshiruar shumë”.

72
00:06:48,350 --> 00:06:51,185
"Kur shtrihem në shtrat ose në divan," -

73
00:06:51,353 --> 00:06:57,733
- "Unë mund ta ndiej praninë tuaj. Ju shtriheni afër
tek unë. Unë të vendosa krahët rreth teje."

74
00:06:57,901 --> 00:07:02,988
“Është e vërtetë. Shpesh e kam pyetur veten
nëse mund të thuash" -

75
00:07:03,156 --> 00:07:07,535
- "se jeni shtrirë pranë meje,
dua të them."

76
00:07:07,703 --> 00:07:09,829
"A mundesh?"

77
00:07:12,040 --> 00:07:16,460
-Është super e bukur.
-Por a nuk është pak dëshpëruese?

78
00:07:16,628 --> 00:07:19,380
Oborri i kishës, Norvegjia e Re.

79
00:07:19,548 --> 00:07:25,886
-Vështirë se mund të bëhet më keq.
-Jo, jam dakord. Kush e ka shkruar?

80
00:07:26,054 --> 00:07:29,765
Jon Fosse. A nuk e dini
kush është Jon Fosse?

81
00:07:29,933 --> 00:07:35,229
-Ai është një Ibsen bashkëkohor.
-Përkthyer në mbi dyzet gjuhë.

82
00:07:35,397 --> 00:07:40,526
Ai ka fituar më shumë se tridhjetë çmime të mëdha.
Komandant i Urdhrit të Shën Olav.

83
00:07:40,694 --> 00:07:43,154
Urdhri Kombëtar i Meritës Knight.

84
00:07:43,321 --> 00:07:46,282
Ne jemi vërtet shumë të këqij.

85
00:07:46,450 --> 00:07:51,370
-A mund të vëmë në skenë një shfaqje prej tij?
-Dëshirojmë vërtet të fillojmë nga e para?

86
00:07:51,538 --> 00:07:53,956
- Nga e para?
-Jo faleminderit.

87
00:07:54,124 --> 00:07:58,252
Unë jam sufleri.
Puna ime do të ishte shumë më e vështirë.

88
00:07:58,420 --> 00:08:01,547
Do të jetë mirë me pak më shumë punë.

89
00:08:01,715 --> 00:08:05,342
Nuk është ajo që kemi
bërë më parë ishte keq.

90
00:08:05,510 --> 00:08:09,764
Por është një lajm i vjetër. A nuk do të ishte
të jesh i qetë për të bërë diçka të re?

91
00:08:09,931 --> 00:08:14,560
-Po luajmë për fëmijët që e urrejnë dramën.
- Nuk është kjo gjëja.

92
00:08:14,728 --> 00:08:17,438
Bëhet fjalë për të sfiduar veten.

93
00:08:17,606 --> 00:08:21,025
Nora ka veshur një lopë të frikshme
në kokën e saj.

94
00:08:21,193 --> 00:08:27,114
Ju mund të bëni më mirë. Të gjithë kemi më shumë
për të dhënë nga sa kemi dhënë deri tani.

95
00:08:27,282 --> 00:08:29,617
Imagjinoni, Jon Fosse!

96
00:08:29,785 --> 00:08:33,496
Jam i sigurt se do të jetë absolutisht magjike.

97
00:08:33,663 --> 00:08:37,458
Mund të merrnim një aktor me përvojë
për të na drejtuar.

98
00:08:37,626 --> 00:08:41,128
-Dhe është shumë seksi.
-Po, është vërtet seksi.

99
00:08:41,296 --> 00:08:44,298
Dëshiron të jesh seksi?

100
00:08:51,264 --> 00:08:52,556
Po.

101
00:09:05,153 --> 00:09:07,238
-Lars Nykvist?
-Po.

102
00:09:07,405 --> 00:09:13,035
Unë jam Tale Christensen dhe përfaqësoj
grupi teatror amator Urias.

103
00:09:13,203 --> 00:09:18,082
Ne po vëmë në skenë një shfaqje nga Jon Fosse,
"Ëndrra e vjeshtës". Ne do të shkonim në...

104
00:09:18,250 --> 00:09:20,417
- Vjeshtë.
-Hë?

105
00:09:21,336 --> 00:09:23,379
"Ëndrra e vjeshtës".

106
00:09:25,674 --> 00:09:30,094
Nëse doni të vini në skenë Fosse,
Vetë Zoti, ju duhet, -

107
00:09:30,262 --> 00:09:34,682
- Dhe ky është vetëm një sugjerim,
përpiquni të merrni titullin si duhet.

108
00:09:36,017 --> 00:09:39,186
Ne kemi nevojë për dikë që të na ndihmojë.
Një aktor.

109
00:09:39,354 --> 00:09:41,939
Kjo nuk bëhet fjalë.

110
00:09:42,607 --> 00:09:48,612
Por më lër të përfundoj. Ne kemi nevojë për dikë
për të na sfiduar. Ju jeni një aktor i madh.

111
00:09:48,780 --> 00:09:51,073
Një nga më të mirët.

112
00:09:52,117 --> 00:09:57,121
- Çfarë më intereson mua? Gjeni dikë tjetër.
-Por nuk ka njeri tjetër.

113
00:09:57,289 --> 00:10:02,877
Përshëndetje?

114
00:10:04,796 --> 00:10:08,090
Hej, ka shumë
të linjave të mëdha në të.

115
00:10:10,719 --> 00:10:15,556
"Jo, kjo është e sikletshme. Oh e dashur.
Nuk duhet të thuash gjithçka”.

116
00:10:15,724 --> 00:10:20,185
“Gjëja më e keqe që di është kur
njerëzit janë kaq të lirë, kaq madhështor", -

117
00:10:20,353 --> 00:10:23,063
- "dhe flasim për gjithçka."

118
00:10:23,231 --> 00:10:27,568
-Burri: "Jam plotësisht dakord".
- Mirë. Hej...

119
00:10:27,736 --> 00:10:32,656
-Do ta lexosh të gjithë shfaqjen?
-Do te vazhdoj derisa te ndryshosh mendje.

120
00:10:32,824 --> 00:10:36,160
Nuk do të ndryshoj mendje!

121
00:10:36,328 --> 00:10:42,833
Pse jeni këtu? cfare deshironi
nga une? Nuk mund të më lini vetëm?

122
00:10:44,419 --> 00:10:46,462
Shkoni në shtëpi!

123
00:10:48,006 --> 00:10:53,677
“Pastaj ti ishe aty, me dashurinë tënde
dhe vdekja jote”. Ndalo. E shikon atë.

124
00:10:53,845 --> 00:10:58,349
"Më ka marrë malli. Është e vërtetë."
Gruaja:

125
00:10:58,516 --> 00:11:02,519
“Edhe mua më ka marrë malli për ty”.
Ndalo. Burri:

126
00:11:02,687 --> 00:11:05,606
"Por ne nuk e njohim njëri-tjetrin me të vërtetë."

127
00:11:05,774 --> 00:11:09,193
-Ke kuptuar një fjalë të vetme?
-Po, është...

128
00:11:09,361 --> 00:11:13,030
Mbylle gojën. As mos përgjigje.
Kjo është thjesht marrëzi.

129
00:11:13,198 --> 00:11:17,242
Më thuaj pse erdha këtu,
ma kthe jetën përmbys, -

130
00:11:17,410 --> 00:11:22,164
- për të vënë në skenë një shfaqje me ju
dhe miqtë tuaj të vegjël rrëqethës? Pse?

131
00:11:24,167 --> 00:11:28,295
Dhe mos ma hidh atë pamje.
Nuk do ma shkrini zemren.

132
00:11:28,463 --> 00:11:33,592
Tani vraponi në shtëpi te mamaja dhe babi.
Derdhni disa lot sepse jeta nuk është e drejtë.

133
00:11:33,760 --> 00:11:36,720
Unë kam nevojë për një pije.
Uluni këtu nëse dëshironi.

134
00:11:36,888 --> 00:11:40,933
-Po për artin?
- Oh, art.

135
00:11:41,101 --> 00:11:43,227
Art seksi.

136
00:11:43,395 --> 00:11:47,356
Pse nuk vini në skenë
një revistë si gjithë të tjerët?!

137
00:12:27,147 --> 00:12:29,815
Johannes?

138
00:12:29,983 --> 00:12:32,359
Njeriu im. Çfarë po ndodh?

139
00:12:35,363 --> 00:12:38,323
- Këtu. Pini një gllënjkë.
-Faleminderit.

140
00:12:45,749 --> 00:12:48,417
Hajde, mos ki turp.

141
00:12:48,585 --> 00:12:52,212
-Duhet të kthehem te të tjerët.
- Jo, hajde.

142
00:12:52,380 --> 00:12:56,884
Është koha e festës. Pini një gllënjkë tjetër.
Qetësohu. është ditëlindja ime.

143
00:12:57,052 --> 00:13:02,389
Që do të thotë se ju jeni të ndyrë, dhe të gjitha
ferri është gati të shpërbëhet. E drejtë?

144
00:13:02,557 --> 00:13:04,600
Pi!

145
00:13:20,575 --> 00:13:22,743
Shiko kush është këtu.

146
00:13:22,911 --> 00:13:26,080
- Le të përshëndesim. Hajde!
-Jo, harroje.

147
00:13:28,708 --> 00:13:30,584
-Përshëndetje.
-Përshëndetje, vajza.

148
00:13:30,752 --> 00:13:35,130
- Lars, përshëndeti Tale dhe...
- Nora.

149
00:13:35,298 --> 00:13:38,467
me cfare jeni duke bere
një festë adoleshente?

150
00:13:38,635 --> 00:13:41,762
- Çfarë po bëjmë këtu?
- Mbaje aty.

151
00:13:44,599 --> 00:13:48,477
Bëhuni pranë njëri-tjetrit.
Pak më afër.

152
00:13:50,897 --> 00:13:53,565
E mrekullueshme!

153
00:13:53,733 --> 00:13:55,651
Kjo është thjesht perfekte!

154
00:13:56,486 --> 00:13:59,780
Po shkojmë për Jon Fosse, meqë ra fjala.

155
00:13:59,948 --> 00:14:04,159
Kjo është radikale!
Perfekte. Respekt.

156
00:14:04,327 --> 00:14:07,955
-Duhet t'i kërkoni Larsit që t'ju ndihmojë.
-Absolutisht.

157
00:14:08,123 --> 00:14:12,668
Jo, vështirë se do të ishte interesante
për një aktor të madh si ai.

158
00:14:12,836 --> 00:14:15,546
-Mendoj se do.
-Edhe unë.

159
00:14:15,713 --> 00:14:19,216
-Jezu Krishti.
-Hajde. Hej!

160
00:14:19,384 --> 00:14:23,345
Do të jetë e mrekullueshme. Dilni nga Oslo.
Lart nga hendeku.

161
00:14:42,115 --> 00:14:45,033
Dreq, a është suvatuar ndonjëherë!

162
00:14:45,201 --> 00:14:50,247
Çfarë dreqin po bën?
Më lësho! Lëreni të shkojë!

163
00:14:50,415 --> 00:14:53,750
-Çfarë po bën?
- Mbushe aty!

164
00:14:53,918 --> 00:14:57,713
Johannes! je mire?
Jo, mos e bëj!

165
00:14:57,881 --> 00:15:00,424
Çfarë të ka bërë ai? Ndalo!

166
00:15:00,592 --> 00:15:03,468
- Prisni, i thashë!
-Përshëndetje.

167
00:15:05,597 --> 00:15:07,764
E drejtë, truku i konit të bredhit.

168
00:15:07,932 --> 00:15:13,270
Një klasik. Më kujton
vitet 80 në një mënyrë të shtrembëruar.

169
00:15:13,438 --> 00:15:16,732
Ju nuk bëni një mut
për dikë, apo jo?

170
00:15:16,900 --> 00:15:20,360
Ai do të përdhunohet me një kon.
Ti largohesh.

171
00:15:20,528 --> 00:15:27,034
Vë bast se ju mut për të gjithë ata që kujdesen
rreth jush. Dhe unë kërkova ndihmën tuaj!

172
00:15:27,202 --> 00:15:32,164
Ju nuk mund të ndihmoni askënd, madje as
veten. Ju jeni një pulë e ndyrë.

173
00:15:32,332 --> 00:15:37,127
Ne duam të bëjmë diçka të re, të mirë,
bëjnë art. Ju dëshironi ta rrëzoni atë.

174
00:15:37,295 --> 00:15:40,422
E shkëlqyeshme! Nuk do të arrish askund!

175
00:15:40,590 --> 00:15:45,135
Po, unë jam i ri. Por unë nuk kam frikë
i padukshem si ti.

176
00:15:45,303 --> 00:15:50,057
Të paktën diçka po ndodh.
Ju jeni vetëm duke qëndruar atje.

177
00:15:50,225 --> 00:15:54,186
“Stagnimi është vdekje”.
Ky është Platoni, koka!

178
00:16:12,956 --> 00:16:15,874
Ndihem i turbullt, por nuk e kuptoj.

179
00:16:16,042 --> 00:16:18,168
Do të thuash që mund të vazhdoj?

180
00:16:23,258 --> 00:16:25,509
Më fal, shok i ri.

181
00:16:26,594 --> 00:16:30,555
-Aktorët e mi nuk i prek askush.
-Faleminderit.

182
00:16:33,434 --> 00:16:36,478
-Do të jetë ferr.
- Jam gati.

183
00:17:13,308 --> 00:17:15,726
Përshëndetje. Mirë se vini.

184
00:17:15,893 --> 00:17:19,104
Ky është nga ne.

185
00:17:19,272 --> 00:17:21,315
Kjo është nga qarku.

186
00:17:24,861 --> 00:17:26,903
Faleminderit që erdhët.

187
00:17:29,324 --> 00:17:33,702
- Kafe. A mund të pi një kafe?
- Kafe? sigurisht.

188
00:17:36,414 --> 00:17:38,999
Nuk e kuptoj.

189
00:17:39,167 --> 00:17:42,127
-A jeni ju aktorët?
-Po.

190
00:17:42,587 --> 00:17:45,297
-Sa vjeç jeni?
-Pesëmbëdhjetë deri në tetëmbëdhjetë.

191
00:17:45,465 --> 00:17:48,050
Unë jam tetëmbëdhjetë vjeç.

192
00:17:49,886 --> 00:17:52,095
E shkëlqyer.

193
00:17:52,263 --> 00:17:56,725
Ne donim të bënim diçka të vështirë.
Diçka sfiduese.

194
00:17:56,893 --> 00:18:01,104
-Jo vetëm të vë në skenë një revistë tjetër.
-E shoh.

195
00:18:01,272 --> 00:18:05,025
Ne sapo kemi bërë rishikime
me një kthesë lokale.

196
00:18:05,651 --> 00:18:11,073
Por a nuk është Jon Fosse shumë ambicioz
për një tufë xhupash amatorë?

197
00:18:14,118 --> 00:18:17,287
- Çfarë dreqin dëshiron?
- Kafe?

198
00:18:17,455 --> 00:18:19,498
E drejta.

199
00:18:30,802 --> 00:18:33,178
Jon Fosse është njeriu.

200
00:18:33,346 --> 00:18:36,640
Tekstet e tij janë të hapura për interpretim.

201
00:18:36,808 --> 00:18:41,561
Ata përshkruajnë ndjenjat
pa u bërë i rëndomtë.

202
00:18:41,729 --> 00:18:46,525
-Dhe stili i tij i të shkruarit është seksi.
-Vërtetë seksi.

203
00:18:52,865 --> 00:18:55,450
Pra, për çfarë është kjo shfaqje?

204
00:18:56,577 --> 00:18:58,703
Ju.

205
00:18:58,871 --> 00:19:02,833
-Bëhet fjalë për një burrë dhe një grua.
-Një gjëmim, mërmëritje?

206
00:19:03,000 --> 00:19:09,089
Duhet të flasësh më fort, ose
audienca do të vdesë nga mërzia.

207
00:19:09,257 --> 00:19:11,508
Qershori është sufleti ynë.

208
00:19:11,676 --> 00:19:16,096
Nuk do të na ndihmojë gjërat nëse nuk mundemi
dëgjojmë suflerin tonë.

209
00:19:17,014 --> 00:19:20,809
Shfaqja flet për një burrë dhe një grua
që janë takuar më parë, -

210
00:19:20,977 --> 00:19:23,895
- por kurrë nuk i shprehën emocionet e tyre.

211
00:19:24,063 --> 00:19:29,151
Është një portret i njerëzve
të cilët padashur lëndojnë njëri-tjetrin.

212
00:19:29,318 --> 00:19:33,405
Unë mendoj se shfaqja ka të bëjë me
mundësia jonë si njerëz -

213
00:19:33,573 --> 00:19:38,118
- për të ndryshuar jetën tonë,
edhe kur vrapojmë drejt vdekjes.

214
00:19:40,288 --> 00:19:42,497
E drejta.

215
00:19:45,543 --> 00:19:49,004
Pra, kuptoni ndonjë nga këto?

216
00:19:51,966 --> 00:19:54,509
Epo, a do të zgjasë dashuria?

217
00:19:54,677 --> 00:19:57,846
-Apo do të vdesë?
-Dashuria i pushton të gjitha.

218
00:19:58,014 --> 00:20:00,807
"Dashuria i pushton të gjitha"?

219
00:20:00,975 --> 00:20:03,351
Tani hesht.

220
00:20:03,519 --> 00:20:08,648
Dashuria do të zgjasë, apo do të vdesë
përballë jetës së përditshme -

221
00:20:08,816 --> 00:20:11,943
- dhe mendjet tona të gjymtuara?
-Do të vdesë.

222
00:20:13,571 --> 00:20:15,906
Nuk ka pse.

223
00:20:16,073 --> 00:20:19,409
Jo si e tillë. Por në aspektin krijues.

224
00:20:20,620 --> 00:20:23,163
- Në lojë?
-A mund të mbijetojë dashuria?

225
00:20:23,331 --> 00:20:27,834
Midis njerëzve modernë të shqyer përgjithmonë
mes ngopjes dhe vakumit?

226
00:20:28,002 --> 00:20:32,547
E kapur në tensionin mes
nxitja për liri -

227
00:20:32,715 --> 00:20:35,509
- dhe nevoja për lidhje?

228
00:20:35,676 --> 00:20:39,930
A është thjesht një rregullim i përshtatshëm
për të siguruar marrëdhënie?

229
00:20:41,516 --> 00:20:44,309
Kjo është ajo që duhet të zbuloj.

230
00:20:46,771 --> 00:20:48,897
E drejta. Ne do të zbulojmë.

231
00:20:49,065 --> 00:20:55,487
"Sa e çuditshme duhet të takohemi kështu,
në një oborr kishe. Ne nuk kemi..."

232
00:20:55,655 --> 00:20:58,949
-"Por keshtu eshte."
- "Është kaq e çuditshme."

233
00:20:59,116 --> 00:21:03,078
"Këtu ulem, siç e shihni,
krejt vetëm në vjeshtën e errët."

234
00:21:03,246 --> 00:21:05,747
- "Ti po mendon."
-"Epo..."

235
00:21:05,915 --> 00:21:09,543
-"Ndoshta jam i pikëlluar?"
-"Masimi i ndjenjave tuaja."

236
00:21:09,710 --> 00:21:13,380
Ju me të vërtetë mendoni
ai duhet të luajë njeriun?

237
00:21:16,092 --> 00:21:19,427
Johannes është aktori më i mirë që kemi.

238
00:21:21,389 --> 00:21:24,516
Ndoshta.
A mund ta imagjinoni ta puthni atë?

239
00:21:27,895 --> 00:21:31,189
Është një pyetje e thjeshtë.
E ke puthur?

240
00:21:31,357 --> 00:21:34,109
- Jo, por...
-E drejte. Pse jo?

241
00:21:34,277 --> 00:21:38,196
Sepse mendimi kurrë
ju ka shkuar ne mendje. Huh?

242
00:21:38,364 --> 00:21:42,200
Vetëm shikoni djalin!
Më falni, kështu është.

243
00:21:42,368 --> 00:21:45,870
Kjo është e rëndësishme.
Duhet ta besojmë.

244
00:21:46,038 --> 00:21:50,375
Nuk është se nuk dua,
por nuk e kam puthur kurre.

245
00:21:50,543 --> 00:21:54,838
Johannes është një mik.
Puthja vjen më vonë në lojë.

246
00:21:55,006 --> 00:21:57,841
-A je shok?
-Po.

247
00:21:58,551 --> 00:22:01,845
-A do ta kishit problem ta puthni shokun tuaj?
-Jo.

248
00:22:02,013 --> 00:22:04,556
Atëherë të lutem më trego.

249
00:22:04,724 --> 00:22:07,183
-Tani?
-Jo, të martën tjetër.

250
00:22:07,351 --> 00:22:09,394
Po, tani.

251
00:22:17,862 --> 00:22:19,946
Hm. Kjo është e bukur.

252
00:22:20,114 --> 00:22:25,869
Tani më lejoni të shoh dy njerëz që vetëm
duan t'i heqin rrobat njëri-tjetrit, -

253
00:22:26,037 --> 00:22:30,290
- zbrit në tokë dhe bëje.
Më lër ta shoh.

254
00:22:30,458 --> 00:22:34,919
Mirë, le të provojmë. Bëhuni luanë.
Bëhuni luanë në dysheme.

255
00:22:35,087 --> 00:22:39,507
Gjeni bishën tuaj kryesore brenda.
Hajde, le ta shohim.

256
00:22:45,931 --> 00:22:49,142
Në rregull, ndalo. Kjo është mirë.

257
00:22:49,310 --> 00:22:51,436
-Ti.
-Unë?

258
00:22:51,604 --> 00:22:54,064
Ti largohu. Largohu.

259
00:22:59,028 --> 00:23:01,071
Pasioni.

260
00:23:01,238 --> 00:23:04,574
-Doni që edhe unë ta puth atë?
-Po.

261
00:23:04,742 --> 00:23:07,118
Shkoni përpara.

262
00:23:14,335 --> 00:23:17,504
- Ashtu?
-Uh...

263
00:23:17,672 --> 00:23:20,298
Le të provojmë një puthje franceze.

264
00:23:20,466 --> 00:23:23,843
Prekni njëri-tjetrin.
Ja ku shkoni. Mirë.

265
00:23:30,226 --> 00:23:32,769
Unë me të vërtetë jam thjesht një muzikant.

266
00:23:36,399 --> 00:23:40,610
- Çfarë? Nuk je aktor?
- Unë luaj muzikën.

267
00:23:40,778 --> 00:23:42,987
Epo, atëherë qij.

268
00:23:44,407 --> 00:23:48,326
Mirë, ne kemi nevojë për një djalë të ri.
Një revistë është një gjë.

269
00:23:48,494 --> 00:23:51,955
Jon Fosse kërkon pak më shumë fërkim.

270
00:24:07,138 --> 00:24:11,224
-Lars është profesionist, apo jo?
-Po.

271
00:24:11,392 --> 00:24:13,560
Ai e di se çfarë po bën?

272
00:24:13,728 --> 00:24:17,355
Pse nuk e pyet atë,
jo unë, nëse nuk jeni dakord?

273
00:24:17,523 --> 00:24:21,568
Kjo nuk është një situatë ideale
për këdo.

274
00:24:23,070 --> 00:24:26,239
-Çfarë po bën?
-Vendosja e posterave.

275
00:24:26,407 --> 00:24:29,784
- Po bëjmë një audicion.
- E di çfarë është?

276
00:24:29,952 --> 00:24:33,997
Unë e di se çfarë është një audicion.
Kush thotë se mund të vendosni postera?

277
00:24:34,165 --> 00:24:37,083
A është ky një problem për ju?

278
00:24:37,251 --> 00:24:41,004
Do të humbisni gjumin
po mendon për posterin?

279
00:24:41,172 --> 00:24:46,134
Mos e sillni atë katrahurën e teatrit këtu.
Nëse shoh ndonjë nga ju këtu përsëri, -

280
00:24:46,302 --> 00:24:50,680
- Do të marr armën dhe kapësen
buzët e tua pidhi në mur.

281
00:24:52,600 --> 00:24:57,645
-A di të gjesh edhe një pidhi?
-Unë di të gjej një pidhi në rregull.

282
00:24:57,813 --> 00:25:01,775
Shumë më mirë se ju.
Edhe pse je lezbo.

283
00:25:01,942 --> 00:25:05,236
- Nuk kam parë...
- Hajde, le të shkojmë.

284
00:25:05,404 --> 00:25:07,739
Ejani këtu.

285
00:25:07,907 --> 00:25:12,118
-Ngjiseni në buzët e saj!
-Zoti dreq karri. Ndalo!

286
00:25:12,286 --> 00:25:15,330
-Më lësho!
- Dëshiron një apo dy?

287
00:25:15,498 --> 00:25:19,334
- Qepje atë!
- Sa e shtrënguar dëshiron të jesh?

288
00:25:20,836 --> 00:25:23,505
Përrallë?

289
00:25:23,672 --> 00:25:26,341
-A je mire?
-Harroje.

290
00:25:26,509 --> 00:25:31,179
Ai kishte armën kryesore.
Ai mund të kishte kapëse...

291
00:25:31,347 --> 00:25:33,431
Harrojeni për atë shpinën.

292
00:25:38,938 --> 00:25:40,980
Përshëndetje.

293
00:25:42,233 --> 00:25:46,402
Cilin prej jush donte
për të parë buzët e mia të vajzave të mia?

294
00:25:46,862 --> 00:25:49,823
Çfarë nuk shkon me ju?

295
00:25:51,242 --> 00:25:55,662
-Më falni, nuk e kuptova?
- Çfarë nuk shkon me...

296
00:25:56,038 --> 00:25:58,498
- Ishte ai?
-Jo, jo.

297
00:26:00,334 --> 00:26:03,378
-Ai?
-Jo, jo.

298
00:26:03,546 --> 00:26:06,339
Filloni të flisni. Kam gjithë ditën.

299
00:26:17,518 --> 00:26:20,520
-Nuk e kam parë më parë?
-A nuk është ai?

300
00:26:20,688 --> 00:26:23,231
Pra?

301
00:26:25,860 --> 00:26:29,946
-A donte të shihte buzët e tyre pidhi?
-Po ju?

302
00:26:30,114 --> 00:26:33,992
-Po, ajo po fliste përsëri.
- Duke folur përsëri.

303
00:26:37,872 --> 00:26:40,248
- Hej, vajzë?
-Unë?

304
00:26:40,416 --> 00:26:42,250
Hajde.

305
00:26:57,892 --> 00:27:02,145
Le të themi se ndaloni
teatri nesër në dhjetë.

306
00:27:02,313 --> 00:27:04,355
Unë dua që ju të bëni audicion.

307
00:27:04,523 --> 00:27:06,608
Qysh atë!

308
00:27:10,571 --> 00:27:12,989
Në rregull.

309
00:27:13,157 --> 00:27:17,201
Pastaj do të raportoj ty dhe të tjerët
për tentativë përdhunimi.

310
00:27:20,289 --> 00:27:22,582
Thjesht po bënim shaka.

311
00:27:22,750 --> 00:27:26,544
Çfarë po bën?
A e dini kush është ai idiot?

312
00:27:26,712 --> 00:27:31,382
-Ai nuk është aktor! Unë refuzoj të luaj...
-Mjaft.

313
00:27:32,009 --> 00:27:35,970
-Pse jam ketu?
-Për të na ndihmuar. Për të mos prishur gjithçka!

314
00:27:36,138 --> 00:27:38,890
Dhe cili prej nesh është një profesionist?

315
00:27:39,058 --> 00:27:41,517
-Ti je.
-Faleminderit.

316
00:27:43,437 --> 00:27:47,649
E madhe. Atëherë jemi dakord.
Ne do të flasim nesër.

317
00:27:47,816 --> 00:27:50,485
Kjo do të jetë e mrekullueshme!

318
00:27:51,862 --> 00:27:54,030
Dreqin.

319
00:28:33,445 --> 00:28:38,324
Po, atje kemi Vegard.

320
00:28:38,492 --> 00:28:43,830
E keni bërë tani. Ka mjaft
këtu për t'ju akuzuar për vandalizëm, -

321
00:28:43,998 --> 00:28:48,751
- thyerje dhe hyrje, publike
urinim dhe një Zot e di çfarë tjetër.

322
00:28:48,919 --> 00:28:53,297
Kam dëgjuar edhe thashetheme për
buzët pidhi dhe një armë kryesore.

323
00:28:54,216 --> 00:28:58,094
Ti duhet të jesh
një model për ekipin.

324
00:28:58,262 --> 00:29:01,973
Ti e di që nuk mund të të kem këtu
nëse jeni të ngarkuar.

325
00:29:02,141 --> 00:29:04,809
Bëmë shaka, seriozisht.

326
00:29:04,977 --> 00:29:08,563
Nëse e raportojnë,
do ta prishë kontratën.

327
00:29:08,731 --> 00:29:14,819
Kjo është ajo që po them. Unë jam ai
duke ju ofruar kontratën.

328
00:29:14,987 --> 00:29:19,157
Kjo është arsyeja pse ju duhet
Ji i lumtur që Lars -

329
00:29:19,324 --> 00:29:23,619
- ka një sugjerim.
E dini kush është Jon Fosse?

330
00:29:23,787 --> 00:29:26,664
-Jo.
-Nuk e mendoja.

331
00:29:26,832 --> 00:29:31,711
Lars thotë se nuk do ta raportojë nëse jeni
të gatshëm për t'u bashkuar në lojën e tyre.

332
00:29:31,879 --> 00:29:35,006
-Quhet “Ëndrra e vjeshtës”.
-Lojë e shkëlqyer.

333
00:29:35,174 --> 00:29:41,220
Është një lojë e shkëlqyer. Nuk e kam idenë
pse të duan në të, por e bëjnë.

334
00:29:41,388 --> 00:29:45,099
Do të bësh tamam si Lars
ju thotë tani e tutje.

335
00:29:45,267 --> 00:29:49,437
Ai do të jetë si një trajner i dytë për ju.

336
00:29:49,605 --> 00:29:54,442
Nëse nuk e bëni, mund të harroni
për kthimin. Në rregull?

337
00:29:57,362 --> 00:30:03,326
Super. ¤Në fakt, mezi pres
për t'ju parë në premierë.

338
00:30:06,747 --> 00:30:08,831
Majmuni. Hajde!

339
00:30:11,627 --> 00:30:13,669
Lepuri.

340
00:30:16,381 --> 00:30:18,758
E dashuruar për herë të parë.

341
00:30:26,850 --> 00:30:31,104
-Bulfinch.
-Dreq atë. Erdha, mirë?

342
00:30:31,271 --> 00:30:36,192
Nëse mendoni se do të bëj ndonjë
mut teatrale, e ke gabim.

343
00:30:36,360 --> 00:30:40,071
Unë nuk jap një qij për
çfarë mendoni apo thoni.

344
00:30:40,239 --> 00:30:43,116
Nëse them kështu, ju jeni një dreq.

345
00:30:43,283 --> 00:30:47,787
Nëse të them të jesh xhuxh
me ankth, do të jesh një xhuxh -

346
00:30:47,955 --> 00:30:50,081
- me ankth të ndyrë.

347
00:30:50,249 --> 00:30:53,251
E dini pse?

348
00:30:53,418 --> 00:30:56,462
-Pse?
-Sepse ti je trajneri im i dytë.

349
00:31:01,301 --> 00:31:03,970
Tani më jep një gjilpërë.

350
00:31:10,144 --> 00:31:11,310
Mirë, tjetër!

351
00:31:12,104 --> 00:31:17,525
Ajo që bëj kur punoj është të gjej
dhomë brenda për të thirrur ndjenjat -

352
00:31:17,693 --> 00:31:21,821
- që mund të sjellë personazhet
Unë luaj për jetën.

353
00:31:21,989 --> 00:31:27,201
Dhe gjëja jetike rreth
personazhi që po luani është dyshim.

354
00:31:27,369 --> 00:31:32,498
Ai ka dyshime për zgjedhjet
ai është krijuar në jetë në lidhje me dashurinë.

355
00:31:34,001 --> 00:31:38,296
Ai është ulur në një stol brenda
në oborrin e kishës, duke menduar për të.

356
00:31:38,463 --> 00:31:42,675
- Hyn një grua. Një flakë e vjetër.
-Ky jam unë.

357
00:31:42,843 --> 00:31:46,596
- E bukur.
-Një marrëdhënie që nuk ka ndodhur kurrë.

358
00:31:46,763 --> 00:31:51,601
Ai është i ndarë emocionalisht mes saj
dhe çfarë ka në shtëpi.

359
00:31:51,768 --> 00:31:56,898
Është gruaja, fëmijët, prindërit.
Është familja. Merrni atë?

360
00:31:58,567 --> 00:32:00,818
- Dyshim, të kujtohet?
-Sigurisht.

361
00:32:02,779 --> 00:32:04,822
Dhe malli.

362
00:32:08,118 --> 00:32:11,662
"Oh, a është..." Më duhet ta lexoj
në norvegjeze të re?

363
00:32:11,830 --> 00:32:15,458
-Është Jon Fosse.
-Mjeshtri i Norvegjisë së Re.

364
00:32:17,085 --> 00:32:19,128
Në rregull.

365
00:32:20,214 --> 00:32:23,132
- "Oh, je ti?"
-"Duket kështu."

366
00:32:23,300 --> 00:32:28,221
“Por ti që je këtu, se unë të takoj
këtu dhe tani, është e pabesueshme”.

367
00:32:28,388 --> 00:32:32,767
-"Sa bukur. Ka kaluar pak."
-"Po."

368
00:32:32,935 --> 00:32:37,188
-"Nuk e dija qe ishe ne qytet."
-"Sapo jam duke vizituar."

369
00:32:39,566 --> 00:32:42,860
- "Epo, është mirë."
-Hë?

370
00:32:43,028 --> 00:32:46,239
"Epo, është mirë."
Unë jam sufleri.

371
00:32:46,406 --> 00:32:52,912
Pra, nëse gërmoni linjat tuaja, ose harroni
i kam lexuar nga skenari.

372
00:32:53,080 --> 00:32:57,625
-E shoh.
-Është në fund të faqes tetë.

373
00:32:59,294 --> 00:33:03,631
- "Epo, është mirë."
-"Sapo jam duke vizituar."

374
00:33:03,799 --> 00:33:06,801
- "Epo, kjo ishte e papritur."
-"Po."

375
00:33:06,969 --> 00:33:13,766
"Sa e çuditshme që duhet të takohemi
si kjo, në një oborr kishe”.

376
00:33:13,934 --> 00:33:16,936
Jo. Seriozisht.
Mund të shkoj? Kjo është e ndyrë.

377
00:33:17,104 --> 00:33:21,148
- Asgjë nuk është e ndyrë këtu.
- Unë nuk jam aktor dreq!

378
00:33:22,276 --> 00:33:25,236
Në ndyrë norvegjeze e re?

379
00:33:25,404 --> 00:33:29,407
Vegard, eja këtu!
Ne kemi një marrëveshje. Kthehu brenda.

380
00:33:30,450 --> 00:33:32,618
Mirë, le të vazhdojmë.

381
00:33:38,542 --> 00:33:42,044
Në rregull. Ushtrim pasqyrimi.

382
00:33:42,212 --> 00:33:47,425
Është një ushtrim ku ne ndjekim secilin
lëvizjet e tjetrit pa u përpjekur për të udhëhequr.

383
00:33:50,304 --> 00:33:52,930
Është trajnim për fokus.

384
00:33:53,098 --> 00:33:58,477
Pra, thjesht shikoni dhe ndjeni tjetrin.
Mundohuni të gjeni ritmin tuaj. E drejtë?

385
00:34:02,357 --> 00:34:07,069
-Epo?
- Mbani mend për çfarë folëm.

386
00:34:07,237 --> 00:34:09,572
Fokusimi.

387
00:34:09,740 --> 00:34:12,700
Mos u mundoni të kontrolloni tjetrin.

388
00:34:16,163 --> 00:34:18,706
Vetëm të jetë në këtë moment.

389
00:34:24,004 --> 00:34:26,297
Mos mendo shumë.

390
00:34:27,466 --> 00:34:31,218
Vetëm shikoni njëri-tjetrin në sy.
Vazhdoni.

391
00:34:33,347 --> 00:34:35,723
Tani ndiqni njëri-tjetrin.

392
00:35:23,146 --> 00:35:25,189
Kjo do të jetë e gjitha.

393
00:35:42,165 --> 00:35:46,252
-Çfarë dreqin po bën?
-Ai ka zero ndjenjë.

394
00:35:46,420 --> 00:35:49,922
Ai nuk e kupton fare Fossen.

395
00:35:51,550 --> 00:35:54,343
Po, shpresoj që ai të bëjë një shëtitje.

396
00:36:02,936 --> 00:36:05,521
Përshëndetje. Keni një sekondë?

397
00:36:05,689 --> 00:36:08,107
Përshëndetje.

398
00:36:08,275 --> 00:36:10,568
Shumë bukur këtu, a?

399
00:36:12,612 --> 00:36:17,116
E dini, nuk mundeni gjithmonë
merr rrugën e lehtë, Tale.

400
00:36:19,286 --> 00:36:22,830
Ju keni zgjedhur Jon Fosse,
e cila është e mrekullueshme.

401
00:36:22,998 --> 00:36:25,833
Tani ju duhet ta shihni atë.

402
00:36:28,170 --> 00:36:31,672
Gjëja e madhe për
duke marrë rrugën e vështirë, -

403
00:36:31,840 --> 00:36:36,093
- a përfundon në vende
nuk ke qene kurre me pare.

404
00:36:36,261 --> 00:36:39,013
Kjo është kur rritesh.

405
00:36:39,181 --> 00:36:41,265
Dhe bota po rritet gjithashtu.

406
00:36:43,810 --> 00:36:47,897
Kur të pashë duke bërë
ushtrimi i pasqyrimit, -

407
00:36:48,064 --> 00:36:50,191
- Mendova se pashë magji.

408
00:36:50,358 --> 00:36:52,735
Ju mendoni kështu?

409
00:36:52,903 --> 00:36:55,446
E kam të drejtë.

410
00:36:56,698 --> 00:37:00,242
Hej, duhet të filloni
duke qëndruar së bashku.

411
00:37:00,410 --> 00:37:04,705
Tregojini atij pasionin tuaj.
nuk e di.

412
00:37:07,584 --> 00:37:10,753
Por të tjerët duan që Vegard të largohet.

413
00:37:16,009 --> 00:37:18,511
cfare deshironi?

414
00:37:21,264 --> 00:37:23,474
A i tregove?

415
00:37:29,356 --> 00:37:31,857
- Çfarë tha ai?
-Hajde.

416
00:37:32,025 --> 00:37:35,069
Ai tha se ishte Vegard ose asgjë.

417
00:37:37,531 --> 00:37:39,406
Dreqin!

418
00:37:52,420 --> 00:37:56,048
- A është Vegard në shtëpi?
-Ai po bën dush.

419
00:37:58,677 --> 00:38:01,136
Mund të pres brenda?

420
00:38:22,867 --> 00:38:26,412
Është nga Kupa e Norvegjisë.

421
00:38:26,580 --> 00:38:29,415
Vegard ishte golashënuesi më i mirë.

422
00:38:30,000 --> 00:38:32,543
Ju pëlqen futbolli?

423
00:38:32,711 --> 00:38:35,296
-Jo.
- As unë.

424
00:38:36,256 --> 00:38:41,093
Por Vegard është i mirë. Ata thonë se do ta bëjë
shkoni pro nëse ai luan letrat e tij si duhet.

425
00:38:41,261 --> 00:38:43,637
Po.

426
00:38:43,805 --> 00:38:45,931
- Jetoni bashkë?
-Jo.

427
00:38:46,099 --> 00:38:50,477
Unë thjesht rri këtu kur
prindërit e mi janë në Detin e Veriut.

428
00:38:51,187 --> 00:38:53,564
Ema? Ku janë çelësat e mi?

429
00:38:53,732 --> 00:38:56,317
-Ke një vizitor.
-Përshëndetje.

430
00:38:58,320 --> 00:39:01,572
-Pse je ketu?
- Lars tha kështu.

431
00:39:01,740 --> 00:39:06,076
Ne duhet të rrimë së bashku
për t'u bërë më mirë në skenë.

432
00:39:06,244 --> 00:39:09,371
Jezusin.
Unë kam gjëra më të mira për të bërë.

433
00:39:09,539 --> 00:39:12,958
Më trego diçka
ju jeni të apasionuar pas.

434
00:39:19,466 --> 00:39:22,343
Unë do t'ju tregoj se çfarë
Unë jam i apasionuar pas.

435
00:39:36,274 --> 00:39:39,318
Hej, po bëj shaka. Mos i thuaj Larsit.

436
00:39:39,486 --> 00:39:42,404
Makina ime. Më pëlqen të mashtroj me makinën time.

437
00:39:43,490 --> 00:39:48,035
Ju lutem, mos më rënkoni.
Mund të shkojmë për një xhiro me makinën time.

438
00:39:51,289 --> 00:39:54,708
Më jep çelësat e makinës. Hajde.

439
00:40:04,052 --> 00:40:07,012
Mendova se jeni në këtë mut.

440
00:40:07,180 --> 00:40:09,139
I ftohtë.

441
00:40:15,605 --> 00:40:18,524
-Përshëndetje.
-Do të kem të zakonshmen.

442
00:40:18,692 --> 00:40:21,819
-Megagril me djathë dhe patate të skuqura?
-Po.

443
00:40:21,986 --> 00:40:25,239
Kjo është e drejtë. Dëshironi ndonjë gjë?

444
00:40:25,407 --> 00:40:28,617
-Ajo është vegjetariane.
-Nuk hani mish?

445
00:40:28,785 --> 00:40:32,496
-Jo.
-Po pula? Krahë pule?

446
00:40:32,664 --> 00:40:35,958
Pulat rriten thjesht
për therje.

447
00:40:36,126 --> 00:40:41,255
- Xheez. Një topuz shtesë, atëherë.
- Kam dëgjuar se do të veproni në atë ...

448
00:40:41,423 --> 00:40:44,717
Mbylle gojën. Shkoni të skuqni diçka. dreqin.

449
00:41:00,984 --> 00:41:04,111
Pra, kush është i preferuari juaj
futbollist?

450
00:41:04,279 --> 00:41:08,115
Duhet të jetë Zidane.
Ai ishte një artist në fushë.

451
00:41:08,283 --> 00:41:11,034
- Një artist?
-Po, ashtu është.

452
00:41:11,202 --> 00:41:16,540
Ai e bëri atë si - nuk e di - si
ai ishte një lloj piktori.

453
00:41:16,708 --> 00:41:19,460
Vë bast se ata bënë shumë mut.

454
00:41:25,467 --> 00:41:29,094
- Epo, çfarë po ndodh?
-Prush teatri.

455
00:41:29,262 --> 00:41:32,681
Dëshironi të gatuani salmon në Barbekju
në vendin e Raymondit?

456
00:41:32,849 --> 00:41:35,350
Jo, nuk mundem. Detyrë shtëpie.

457
00:41:36,978 --> 00:41:39,104
Çfarë dreqin?

458
00:42:03,004 --> 00:42:07,841
-Hej, nëse dëshiron të bashkohesh me ta, vazhdo.
-E thua?

459
00:42:08,009 --> 00:42:10,177
Mbretërore. Mirë, mirë.

460
00:42:19,312 --> 00:42:22,981
"A po vjen Gry? Sa bukur.
Më vjen mirë që erdhe”.

461
00:42:23,149 --> 00:42:26,985
-"Çfarë është puna?"
-"Mund të flasim për këtë më vonë."

462
00:42:27,153 --> 00:42:30,948
"Më thuaj. Të lutem më trego çfarë është."

463
00:42:31,115 --> 00:42:37,037
-"Ai u shtrua në spital këtë mbrëmje."
-Më duhet të shkoj. Ndeshje futbolli.

464
00:42:43,795 --> 00:42:47,714
- Edhe një herë?
-Duhet vetëm pak më shumë energji.

465
00:42:47,882 --> 00:42:52,803
“Por pse nuk më tregove?
Më parë, dua të them?"

466
00:42:52,971 --> 00:42:56,849
-"Nuk mund ta thuash thjesht."
-"Por a doni?"

467
00:42:57,016 --> 00:42:59,309
"Unë kam..."

468
00:42:59,477 --> 00:43:02,104
"Më ka marrë malli shpesh."

469
00:43:02,272 --> 00:43:05,482
"Po. Hej?"

470
00:43:05,650 --> 00:43:09,611
“Kisha një ndjenjë që po shkoja
të të takoj kur të dal”.

471
00:43:09,779 --> 00:43:14,867
“Është e vërteta, kisha një ndjenjë të qartë
Doja të të takoja”.

472
00:43:15,034 --> 00:43:18,537
"A nuk është e çuditshme?"

473
00:43:19,998 --> 00:43:22,499
"Po."

474
00:43:24,711 --> 00:43:26,587
Huh?

475
00:43:26,754 --> 00:43:29,631
Është më mirë, apo jo?

476
00:43:30,717 --> 00:43:33,051
-Mund të shkoj?
-Po.

477
00:43:38,892 --> 00:43:44,646
-Verner, hajde tani.
-Hyni atje me ta!

478
00:43:57,994 --> 00:44:00,329
STERK JANE MË TË MIRE!

479
00:44:21,184 --> 00:44:23,936
Todi, përballu me të!

480
00:46:01,784 --> 00:46:04,119
Përshëndetje, Vegard!

481
00:46:05,455 --> 00:46:07,497
Hyni brenda.

482
00:46:21,262 --> 00:46:25,474
Le të themi mirëmëngjes
për mikun tonë të ri.

483
00:46:25,641 --> 00:46:28,185
- Vegard?
-Mirëmëngjes.

484
00:46:28,352 --> 00:46:31,980
Nëse thjesht mund të shtrihesh
në skajin tjetër?

485
00:46:35,818 --> 00:46:40,072
Kjo është e drejtë.
Afrohuni me trupin pranë jush.

486
00:46:40,239 --> 00:46:42,783
Tani rrotullojeni mbi të tjerët.

487
00:46:42,950 --> 00:46:45,577
Ejani, filloni të rrotulloheni.

488
00:46:45,745 --> 00:46:48,038
Na vjen keq.

489
00:46:49,665 --> 00:46:51,958
E madhe.

490
00:46:52,126 --> 00:46:54,169
E shkëlqyeshme!

491
00:47:13,606 --> 00:47:16,066
Treni. Shtatë sekonda.

492
00:47:19,529 --> 00:47:22,197
Të gjithë në bord!

493
00:47:27,662 --> 00:47:31,414
-Miksmaster?
-Miksmaster. Shtatë sekonda.

494
00:47:32,917 --> 00:47:35,794
Çfarë vendosni në një Mixmaster?

495
00:47:35,962 --> 00:47:39,506
-Luleshtrydhe.
- Luleshtrydhe po vjen!

496
00:47:53,813 --> 00:47:56,982
Ka një foto vërtet fantastike.

497
00:47:57,150 --> 00:48:00,986
-Më godet në zorrë, si.
- Mirë?

498
00:48:01,154 --> 00:48:04,948
Nuk mund ta shpjegoj.
Më bën diçka.

499
00:48:13,791 --> 00:48:17,419
A mund ta ndjeni se si
te ben dicka?

500
00:48:20,756 --> 00:48:23,800
Nuk e dija që ju pëlqente pornografia.

501
00:48:23,968 --> 00:48:26,803
Është art fotografik erotik.

502
00:48:26,971 --> 00:48:29,014
Është pornografi.

503
00:48:31,100 --> 00:48:34,477
Varet se kush po shikon.
Ashtu si Jon Fosse.

504
00:48:34,645 --> 00:48:40,358
Është e hapur për interpretim,
por nuk është shumë e dukshme. Merrni atë?

505
00:48:40,526 --> 00:48:43,111
Në fakt nuk e bëj.

506
00:48:43,279 --> 00:48:47,532
- Përrallë? Përshëndetje!
-Përshëndetje!

507
00:48:47,700 --> 00:48:50,160
-I dashuri juaj?
- Xheez, jo!

508
00:48:50,328 --> 00:48:52,746
Jo, ky është Vegard.

509
00:48:52,914 --> 00:48:55,999
- Ai është në lojë.
-I detyruar të jetë.

510
00:48:56,167 --> 00:49:00,253
Lars na tha të rrimë
për të përmirësuar ndërveprimin tonë.

511
00:49:00,421 --> 00:49:02,464
Tingëllon si një ide e mirë.

512
00:49:02,632 --> 00:49:06,301
Doja t'i tregoja
fotoja me pelqen shume.

513
00:49:06,469 --> 00:49:09,763
Ti duhet të jesh fansi im më i madh.

514
00:49:10,389 --> 00:49:14,392
Ju duhet të shkoni në studion time një ditë,
shiko si punoj.

515
00:49:14,560 --> 00:49:17,812
-Po, do të më pëlqente.
-E drejte.

516
00:49:18,856 --> 00:49:23,068
-Mirë se u njohëm, Werner.
-Emri im është Vegard.

517
00:49:23,236 --> 00:49:25,278
Hap nga.

518
00:49:34,622 --> 00:49:36,665
Është pornografi.

519
00:49:53,724 --> 00:49:56,476
"Oh, a jeni ju?"

520
00:49:57,812 --> 00:50:00,563
-"Duket kështu."
-"Sa bukur."

521
00:50:00,731 --> 00:50:05,443
-"Ka kaluar pak kohë."
-"Po."

522
00:50:06,112 --> 00:50:10,490
-"Nuk e dija qe ishe ne qytet."
-"Sapo jam duke vizituar."

523
00:50:11,993 --> 00:50:15,036
"Unë shkova për një shëtitje. Përfundova këtu."

524
00:50:15,955 --> 00:50:19,082
-Kur të vijë vala, vozisni.
- Vozis?

525
00:50:19,250 --> 00:50:21,293
Po, hajde.

526
00:50:22,712 --> 00:50:26,673
Aty. E ke kapur dallgën.
Tani ngrihuni.

527
00:50:29,051 --> 00:50:33,388
Drejtoni me këmbën e djathtë, këtu.
Këmba e majtë shkon atje.

528
00:50:33,556 --> 00:50:36,975
Tani ndjeni sesi ju kap vala.

529
00:50:37,143 --> 00:50:39,728
Thjesht ecni me valën.

530
00:50:41,981 --> 00:50:45,608
Po, hajde. Mos u dorëzo.
Hajde. Mirë!

531
00:50:48,404 --> 00:50:51,531
Ju i keni këmbët e duhura. Kjo do të bëjë.

532
00:51:45,336 --> 00:51:48,171
-Cila eshte ajo kenge?
-Nuk eshte asgje.

533
00:51:48,923 --> 00:51:52,550
-Ishte bukur.
-Mendon kështu?

534
00:51:52,718 --> 00:51:55,178
-Cfare eshte?
-Një nga këngët tona.

535
00:51:55,346 --> 00:52:00,016
-Me siguri nuk do të të pëlqente.
-Këngët e tua? Jeni në një grup?

536
00:52:00,184 --> 00:52:03,395
- Epo, më lër ta dëgjoj.
- Këtu? Tani?

537
00:52:05,523 --> 00:52:07,565
Në rregull.

538
00:55:22,845 --> 00:55:26,639
“Ndoshta janë vetëm ndjenja.
Imagjinata jonë”.

539
00:55:26,807 --> 00:55:32,854
"Nëse ne, ju dhe unë, do të mblidheshim,
të gjitha do të zhdukeshin në mundim dhe..."

540
00:55:33,022 --> 00:55:38,943
Zoti e mallkoftë! Të gjitha këto fjalë! Unë jo
edhe e di se për çfarë po flasin!

541
00:55:39,111 --> 00:55:42,947
Unë mendoj se dashuria mund të jetë e tillë.
Emocione kontradiktore.

542
00:55:43,115 --> 00:55:47,410
Mund të duash thellë,
por ende kanë dyshime të thella.

543
00:55:47,578 --> 00:55:52,999
Ne duhet të mbështetemi në përvojën.
Në këtë rast është dyshim.

544
00:55:54,251 --> 00:55:59,797
-Ju keni dyshuar në vendimet tuaja.
-Ndoshta.

545
00:56:00,966 --> 00:56:05,386
Kaloje edhe disa herë të tjera.
Do të të kontrolloj më vonë.

546
00:56:19,276 --> 00:56:23,905
Vetëm imagjinoni se po e thoni
për mua, si veten.

547
00:56:31,664 --> 00:56:35,333
“Ne do të shkojmë në rrugë të ndara,
pa marrë parasysh çfarë."

548
00:56:35,501 --> 00:56:39,962
“Ashtu si gjithë të tjerët.
Kështu është”.

549
00:56:40,130 --> 00:56:44,300
“Kështu është dhe si nuk është.
Sigurisht."

550
00:56:45,469 --> 00:56:47,929
"Ndoshta."

551
00:56:50,808 --> 00:56:53,768
"A mund të të prek?"

552
00:56:58,691 --> 00:57:00,650
"Mirë."

553
00:57:00,818 --> 00:57:03,820
"Unë mund ta ndjej atë të valëzojë nëpër mua."

554
00:57:03,987 --> 00:57:06,823
"Edhe unë. Por ne nuk mundemi."

555
00:57:08,992 --> 00:57:13,246
"Ne do të duam të flemë së bashku."
Jeez. Nuk mund ta them këtë.

556
00:57:13,414 --> 00:57:16,290
Pse jo?

557
00:57:16,458 --> 00:57:18,501
Është shumë e drejtpërdrejtë.

558
00:57:18,669 --> 00:57:23,506
-Por njerëzit bëjnë seks gjatë gjithë kohës.
-Po.

559
00:57:23,674 --> 00:57:28,261
-Me sa veta ke fjetur?
-Epo...

560
00:57:28,429 --> 00:57:30,847
- Rreth njëzet.
- E sheh?

561
00:57:34,560 --> 00:57:38,187
-Duhet të dallojmë?
- Ata thjesht mendojnë për këtë.

562
00:57:38,355 --> 00:57:41,858
Por thotë se ata përqafohen dhe...

563
00:57:42,025 --> 00:57:46,112
Po, por e gjitha është vetëm një pjesë e
personazhet.

564
00:57:46,280 --> 00:57:50,825
Nuk jemi unë dhe ti.
Ne po veprojmë.

565
00:57:52,578 --> 00:57:55,455
Thjesht hiqni skenarin.

566
00:57:55,622 --> 00:57:58,332
Tani me shiko mua.

567
00:58:03,797 --> 00:58:07,800
“Ndoshta janë vetëm ndjenja.
Imagjinata jonë”.

568
00:58:07,968 --> 00:58:13,097
"Nëse ne, ju dhe unë, do të mblidheshim,
të gjitha do të zhdukeshin" -

569
00:58:13,265 --> 00:58:18,770
- "në mundim dhe grindje. Pas disa vitesh,
do të shkonim në rrugë të ndara”.

570
00:58:18,937 --> 00:58:23,024
“Ne do të shkojmë në rrugë të ndara,
ashtu si gjithë të tjerët”.

571
00:58:23,192 --> 00:58:25,401
"Kështu është."

572
00:58:30,365 --> 00:58:32,658
Çfarë? ishte mirë?

573
00:58:33,202 --> 00:58:35,244
Ju jeni shumë më mirë.

574
00:58:42,377 --> 00:58:46,380
-Çfarë po bën?
-Jo, unë thjesht...

575
00:58:46,548 --> 00:58:51,719
-Ti provove të më puthësh.
-Mendova, si pjesë e personazhit...

576
00:58:51,887 --> 00:58:55,473
Jo, si pjesë e shfaqjes.

577
00:58:56,600 --> 00:58:59,685
-Te te pelqen mua?
-Zoti na ruajt, jo.

578
00:58:59,853 --> 00:59:02,146
Pse duhet?

579
00:59:06,568 --> 00:59:09,779
Lars sugjeroi një udhëtim në kabinën e fundjavës.

580
00:59:09,947 --> 00:59:12,073
Unë jam vonë për praktikë.

581
00:59:12,825 --> 00:59:15,409
- A është mirë apo çfarë?
-Po.

582
00:59:15,577 --> 00:59:19,789
-Duhet të kapim ndonjë Jägermeister.
-Po.

583
00:59:29,633 --> 00:59:33,636
-Keni pirë çaj me thespianët?
-Hesht.

584
00:59:37,683 --> 00:59:40,685
Mirë, djema. Takimi i taktikave.

585
00:59:40,853 --> 00:59:43,688
-A po vjen?
-Në një moment.

586
00:59:53,532 --> 00:59:56,868
-Çfarë po bën këtu?
-Mendova të përshëndes.

587
00:59:57,035 --> 01:00:01,038
- Mirë. Përshëndetje.
-Po fillon të përmirësohesh, Vegard.

588
01:00:01,206 --> 01:00:05,376
Më vjen keq për ato gjëra të aktrimit.
As tekstin nuk e mësoj dot.

589
01:00:05,544 --> 01:00:09,463
Harrojeni tekstin.
Çdo idiot mund të mësojë përmendësh një tekst.

590
01:00:09,631 --> 01:00:13,426
nuk e di.
Ka diçka tek ju që më pëlqen.

591
01:00:16,179 --> 01:00:18,431
Mos e lodh veten.

592
01:00:18,599 --> 01:00:20,683
Ne do të flasim nesër.

593
01:00:27,900 --> 01:00:30,985
Jeni të emocionuar? Kjo do të jetë argëtuese.

594
01:00:45,667 --> 01:00:49,545
Përrallë! zgjohu.
Ky vend është i mrekullueshëm. Hajde!

595
01:00:53,425 --> 01:00:57,428
- A keni sjellë ndonjë gjë?
-Verë e kuqe.

596
01:00:57,596 --> 01:00:59,513
E bukur.

597
01:01:03,894 --> 01:01:06,437
Ky do të jetë një udhëtim i mrekullueshëm.

598
01:01:06,605 --> 01:01:09,190
Në mënyrë të krishterë.

599
01:01:15,656 --> 01:01:18,324
- Hot dogët?
-Po ju lutem.

600
01:01:26,458 --> 01:01:29,210
Burgers?

601
01:01:29,920 --> 01:01:31,879
Hej!

602
01:01:34,466 --> 01:01:37,593
Çfarë do të thotë kjo?

603
01:01:37,761 --> 01:01:40,805
Huh? Çfarë mendoni se jeni duke bërë?

604
01:01:43,350 --> 01:01:45,726
Hajde, më trego.

605
01:01:47,270 --> 01:01:49,397
Hej! Më trego!

606
01:01:53,777 --> 01:01:57,154
Mendon se jam idiot?
Më trego gjithçka!

607
01:02:21,763 --> 01:02:23,973
Ju duhet të mësoni -

608
01:02:24,141 --> 01:02:26,892
- për të ndarë.

609
01:03:10,854 --> 01:03:13,314
Përshëndetje bukuroshe.

610
01:03:13,482 --> 01:03:18,819
Hej, mendoj se Vegard është disi seksi,
në një mënyrë qesharake.

611
01:03:18,987 --> 01:03:22,907
-Por ti nuk e ke pas?
-Unë? Jo, je i çmendur?

612
01:03:26,244 --> 01:03:30,122
Por hej?
Ai ka një të dashur. Ema.

613
01:03:54,856 --> 01:03:58,859
-Çfarë po ndodh?
-Ai u nda.

614
01:03:59,027 --> 01:04:04,949
Nuk e di pse. Pas dy vitesh,
ai sapo u nda. Unë jam "shumë dominues".

615
01:04:05,117 --> 01:04:07,493
Unë nuk jam!

616
01:04:09,037 --> 01:04:11,580
A ka dikush një cigare?

617
01:04:43,738 --> 01:04:45,781
Do të jetë në rregull.

618
01:05:02,799 --> 01:05:07,178
Unë kam ëndërruar, ose më mirë
fantazuar për këtë për shekuj.

619
01:05:09,222 --> 01:05:13,642
nuk e di.
Por ndjehet gabim.

620
01:05:13,810 --> 01:05:16,604
Sikur është dikush tjetër.

621
01:05:16,771 --> 01:05:19,440
Na vjen keq.

622
01:05:21,693 --> 01:05:24,069
Kështu që unë po largohem.

623
01:05:51,598 --> 01:05:53,933
Keni një të dashur?

624
01:05:55,727 --> 01:06:00,564
- Kjo është një pyetje shumë personale.
-Epo, a keni?

625
01:06:00,732 --> 01:06:02,900
Le të themi se po.

626
01:06:03,068 --> 01:06:06,403
Si do ta dini
ajo është e duhura?

627
01:06:09,449 --> 01:06:12,451
nuk e di.
Ju thjesht e dini atë, apo jo?

628
01:06:12,619 --> 01:06:16,038
A do të ndjeheshit njësoj
nëse ajo ishte një mut?

629
01:06:16,206 --> 01:06:20,417
-Sigurisht që jeni kureshtar.
-A do ta doje akoma?

630
01:06:31,846 --> 01:06:35,349
Unë kam rënë në dashuri me djalin e gabuar.

631
01:06:38,103 --> 01:06:42,439
- Dihet që ka ndodhur.
-E kundërta e asaj që imagjinoja.

632
01:06:42,607 --> 01:06:45,317
E gabuar në çdo mënyrë.

633
01:06:45,485 --> 01:06:49,321
Por unë hyj i butë brenda
sa herë që e shoh.

634
01:06:49,489 --> 01:06:52,491
Është sikur ai ka pushtet mbi mua.

635
01:06:56,079 --> 01:07:00,207
Një ditë do të zgjohem,
dhe gjithçka do të përfundojë.

636
01:07:00,375 --> 01:07:02,918
Të gjitha ndjenjat do të zhduken.

637
01:07:04,045 --> 01:07:08,173
Ka njerëz që bëjnë gjëra.

638
01:07:09,301 --> 01:07:14,763
Dhe ka njerëz që mendojnë për
çfarë duhet të kishin bërë.

639
01:07:14,931 --> 01:07:18,934
Pastaj ka njerëz
që përpiqen të bëjnë gjëra, por dështojnë.

640
01:07:21,229 --> 01:07:25,607
Dhe njerëzit që mendojnë për
duke bërë diçka dhe bëjeni.

641
01:07:25,775 --> 01:07:29,486
Më pas kuptoni se çfarë mendonin
ishte gabim. Merrni atë?

642
01:07:29,654 --> 01:07:31,864
-Jo mjaft.
-Jo.

643
01:07:32,032 --> 01:07:34,074
Nuk është e lehtë.

644
01:07:40,749 --> 01:07:42,791
Çfarë doni të them?

645
01:07:42,959 --> 01:07:48,630
Dëshironi një përkëdhelje në kokë? "Çfarë
nuk të vret të bën më të fortë”?

646
01:07:48,798 --> 01:07:54,636
- Çfarë lloj rehatie të frikshme është kjo?
-Pikërisht. Është marrëzi. I ndyrë.

647
01:09:02,163 --> 01:09:04,706
Hajde!

648
01:09:42,954 --> 01:09:48,333
Pse i kanë veshur gjithë ato rroba?
Duhet të ketë një garanci tit.

649
01:09:49,878 --> 01:09:51,753
O cica!

650
01:10:14,027 --> 01:10:17,404
- "Është e gjitha një lojë."
-"E gjitha eshte serioze."

651
01:10:17,572 --> 01:10:21,241
- "Është e gjitha një lojë serioze."
- "Kjo është e zgjuar."

652
01:10:21,409 --> 01:10:25,454
- "Është e gjitha një lojë serioze."
-"Po pas saj?"

653
01:10:25,622 --> 01:10:30,083
“Pas saj, nuk ka asgjë.
Dhe drita."

654
01:10:30,251 --> 01:10:33,295
"Drita. Pikërisht."

655
01:10:33,463 --> 01:10:36,423
"Por a nuk është drita edhe tek të tjerët?"

656
01:10:36,591 --> 01:10:40,594
-"Në lojën serioze, dua të them. Por..."
-"Por çfarë?"

657
01:10:40,762 --> 01:10:43,847
"Nuk mund të më marrësh?
Unë dua të më marrin."

658
01:10:44,015 --> 01:10:48,769
-Atëherë më thuaj se nuk ia vlen.
-"Ndoshta më vonë."

659
01:10:48,937 --> 01:10:51,188
"Jo tani, jo këtu."

660
01:10:51,356 --> 01:10:54,066
"A nuk më do mua? Më?"

661
01:10:55,109 --> 01:10:57,736
"Të urrej."

662
01:10:58,530 --> 01:11:01,740
-"Ndoshta të urrej."
-"Pse?"

663
01:11:03,243 --> 01:11:08,580
"Sepse."

664
01:11:08,748 --> 01:11:12,209
- "Ti më do dhe më urren?"
-"Po."

665
01:11:13,795 --> 01:11:17,506
-"Ti je qen. Dhe burri im."
-"Jo vetëm."

666
01:11:17,674 --> 01:11:20,175
-"Ti je qen!"
-Më falni.

667
01:11:29,477 --> 01:11:31,979
faleminderit.

668
01:11:33,481 --> 01:11:36,233
Çfarë? Nuk janë më bashkë?

669
01:11:36,401 --> 01:11:39,111
Po, ata u ndanë. Është e trishtueshme.

670
01:11:45,410 --> 01:11:47,536
Ishte e mrekullueshme, Tale.

671
01:11:59,591 --> 01:12:01,925
Përrallë?

672
01:12:02,093 --> 01:12:04,886
a jeni mirë?

673
01:12:05,054 --> 01:12:08,599
-Nuk je inatosur me mua?
-Jo. Pse pyet?

674
01:12:08,766 --> 01:12:12,936
-Dukesh pak i largët.
-Është vetëm kryeministri.

675
01:12:13,104 --> 01:12:18,859
Mos u shqetësoni. Nuk do ta kisha menduar kurrë,
por ju të dy punoni mirë së bashku.

676
01:12:19,027 --> 01:12:23,030
- Çfarë? Ju pëlqen ai?
- Vegard? Jeni të çmendur? Nr.

677
01:12:23,197 --> 01:12:26,116
U mblodhët në kabinë.

678
01:12:26,284 --> 01:12:30,871
-Së bashku? Ne thjesht u mashtruam.
-Mendova se e urreje.

679
01:12:31,039 --> 01:12:33,290
Ishte vetëm për të qeshur.

680
01:12:33,458 --> 01:12:36,418
Jeni e dashuruar me të apo diçka tjetër?

681
01:12:44,177 --> 01:12:48,388
Përrallë... Të pyeta
po të ishe atë mbrëmje.

682
01:12:48,556 --> 01:12:52,809
-Ti the jo. Nëse do të kishit thënë...
- Harrojeni.

683
01:12:52,977 --> 01:12:54,936
Përrallë!

684
01:13:21,005 --> 01:13:23,548
Përshëndetje.

685
01:13:23,716 --> 01:13:25,759
Duhet të flasim.

686
01:13:25,927 --> 01:13:28,887
A mund të vini?

687
01:14:14,809 --> 01:14:18,061
Përshëndetje.
A mund t'i shoh fotot tuaja të reja?

688
01:14:18,229 --> 01:14:21,148
Po, sigurisht. Hyni brenda.

689
01:14:31,325 --> 01:14:33,827
Ju jeni fantastike.

690
01:14:33,995 --> 01:14:36,079
Unë kam qenë një idiot.

691
01:14:40,251 --> 01:14:43,044
-Më falni.
-Te dua.

692
01:15:09,614 --> 01:15:13,158
Mund të të marr ndonjë gjë?
Kafe? Çaj?

693
01:15:14,952 --> 01:15:17,954
Keni verë të kuqe?

694
01:15:18,122 --> 01:15:21,750
-Po. Dëshironi verë të kuqe?
-Po ju lutem.

695
01:15:32,595 --> 01:15:34,638
Gëzuar.

696
01:15:36,557 --> 01:15:42,312
Por kjo është diçka e vjetër. çfarë bëni ju
mendoni për printimin tim të fundit?

697
01:15:42,480 --> 01:15:44,397
Është bukur.

698
01:15:44,565 --> 01:15:48,610
Nuk është bërë ende.
Ka nevojë për më shumë punë ndriçimi.

699
01:15:48,778 --> 01:15:50,737
Shumë e errët.

700
01:15:50,905 --> 01:15:55,659
Shpesh e gjej procesin në vetvete
më tërheqëse -

701
01:15:55,827 --> 01:15:58,495
- se produkti i përfunduar.

702
01:15:58,663 --> 01:16:02,624
Ideja, si.
Të biesh në dashuri me një ide të re.

703
01:16:02,792 --> 01:16:05,210
Por kur filloni të punoni...

704
01:16:05,378 --> 01:16:09,506
nuk e di.
Ajo disi e korrupton ngadalë.

705
01:16:09,674 --> 01:16:13,844
Është rraskapitëse të jesh artist
ndonjëherë. Ju dëshironi të hiqni dorë.

706
01:16:14,011 --> 01:16:16,638
Merrni një punë të rregullt dhe...

707
01:17:10,401 --> 01:17:12,569
Çfarë po bën këtu?

708
01:17:13,905 --> 01:17:16,990
- Unë jetoj këtu.
-E drejte.

709
01:17:19,201 --> 01:17:21,995
Mos ma hidh atë pamje.

710
01:17:22,163 --> 01:17:26,041
- Çfarë vështrimi?
-Ai shikim. Përbuzës.

711
01:17:26,208 --> 01:17:29,127
-Ti nuk je babai im.
-Me siguri shpresoj që jo.

712
01:17:31,005 --> 01:17:34,716
Unë nuk kam bërë asgjë të keqe.
Të gjithë e bëjnë atë.

713
01:17:34,884 --> 01:17:38,345
-Nuk është sikur jam e virgjër.
- Mirë.

714
01:17:38,512 --> 01:17:41,181
Mos thoni "në rregull"!

715
01:17:41,349 --> 01:17:44,935
- Mirë.
-Mos thuaj "ne rregull"! Nuk është në rregull.

716
01:17:45,102 --> 01:17:49,773
- Gjithçka është plotësisht e ndyrë!
- Epo, është shumë keq.

717
01:17:49,941 --> 01:17:55,278
-Ne rregull, Jakob?
-Kthehu në dhomën tënde dhe qëndro atje!

718
01:17:55,446 --> 01:17:59,532
Nëse qij pa dashuri,
Nuk kam pse të ndjej asgjë!

719
01:17:59,700 --> 01:18:03,078
Ju jeni shumë i vjetër për të kuptuar,
ti budalla!

720
01:18:03,245 --> 01:18:06,498
Jon Fosse mund të digjet në ferr!
E kam pasur!

721
01:18:06,666 --> 01:18:09,793
Mund ta harroni atë lojë të mallkuar!

722
01:18:10,962 --> 01:18:13,672
Jeni i dashuruar me Vegardin?

723
01:18:16,050 --> 01:18:17,842
Dëshiron të flasim për të?

724
01:18:22,223 --> 01:18:27,018
-Kur do ta di nëse ai më pëlqen?
-Nuk e di. Kur ai ndihet i tillë.

725
01:18:27,186 --> 01:18:31,398
Nuk e kuptoj.
Mendova se ishe si dyzet.

726
01:18:31,565 --> 01:18:34,192
Dhe ende nuk keni marrë përgjigje?

727
01:18:36,070 --> 01:18:39,280
Unë bëj të kundërtën e asaj që dua
gjatë gjithë rrugës.

728
01:18:39,448 --> 01:18:41,449
Nga ajo që dua vërtet.

729
01:18:41,617 --> 01:18:44,661
Unë thjesht shpëtoj në vetvete.

730
01:18:44,829 --> 01:18:46,871
Unë jam një frikacak.

731
01:18:57,383 --> 01:18:59,050
Ejani.

732
01:18:59,760 --> 01:19:03,013
E di kur isha ne moshen tende...

733
01:19:03,180 --> 01:19:06,182
- Sa vjeç jeni vërtet?
- Shtatëmbëdhjetë.

734
01:19:06,851 --> 01:19:09,686
Mirë, ndoshta isha pak më i vjetër.

735
01:19:11,188 --> 01:19:13,231
Takova një vajzë.

736
01:19:14,358 --> 01:19:17,277
Emri i saj ishte Mona.

737
01:19:17,445 --> 01:19:20,780
Ne ishim bashkë për tre vjet.

738
01:19:20,948 --> 01:19:23,324
Pastaj Mona mbeti shtatzënë.

739
01:19:23,492 --> 01:19:27,954
Ajo do të kishte një fëmijë.
Do të kishim një fëmijë.

740
01:19:28,122 --> 01:19:31,916
Dhe ajo me të vërtetë donte
për të pasur atë fëmijë.

741
01:19:33,044 --> 01:19:35,712
Isha më shumë si... isha i ri.

742
01:19:35,880 --> 01:19:40,842
Isha i trembur nga ky mendim
të qenit baba dhe gjithçka.

743
01:19:50,019 --> 01:19:52,395
Unë as nuk thashë lamtumirë.

744
01:19:53,147 --> 01:19:56,566
Unë vetëm vrapova. Iku nga gjithçka.

745
01:19:58,069 --> 01:20:02,238
U deshën dy vjet më parë
Kam dëgjuar se çfarë ndodhi më pas.

746
01:20:05,493 --> 01:20:08,661
Mona nuk e përballoi dot
po largohem fare.

747
01:20:11,248 --> 01:20:15,335
Ajo humbi fëmijën e saj.
Fëmija ynë.

748
01:20:16,337 --> 01:20:20,048
As atëherë nuk e kontaktova.

749
01:20:22,885 --> 01:20:26,054
Tani kam një familje timen.

750
01:20:26,222 --> 01:20:30,058
Unë kam një të mrekullueshme
vajza tetë vjeçare.

751
01:20:31,477 --> 01:20:33,520
Dhe një grua e bukur.

752
01:20:36,941 --> 01:20:39,567
Unë shoh çdo ditë fytyrën e Monës.

753
01:20:45,991 --> 01:20:48,368
E takova dy muaj më parë.

754
01:20:50,246 --> 01:20:52,455
Jezus, çfarë tronditjeje.

755
01:20:53,165 --> 01:20:56,042
Aty ishte ajo. Dhe ajo ishte...

756
01:20:56,210 --> 01:20:58,795
Ajo ishte po aq e bukur.

757
01:20:58,963 --> 01:21:03,258
Dhe ajo tha se më donte,
dhe se ajo...

758
01:21:04,552 --> 01:21:07,971
Ajo më kishte falur
për gjithçka që kisha bërë.

759
01:21:10,141 --> 01:21:12,809
Se ajo donte që unë të kthehesha.

760
01:21:16,313 --> 01:21:19,399
Kështu që unë ika përsëri.

761
01:21:19,567 --> 01:21:22,443
Përfundova në këtë vrimë të ndyrë.

762
01:21:24,405 --> 01:21:26,531
Nuk di çfarë të bëj.

763
01:21:28,868 --> 01:21:34,080
Nuk e di nëse duhet të kthehem
te familja ime, ose shko -

764
01:21:34,248 --> 01:21:39,586
- tek gruaja
E di që dua me të vërtetë, me të vërtetë.

765
01:21:40,796 --> 01:21:44,716
Ju duhet të shkoni tek ai që doni.

766
01:21:44,884 --> 01:21:47,302
Nuk mund të jetosh një gënjeshtër.

767
01:21:49,388 --> 01:21:51,389
Duhet të shkosh tek ajo.

768
01:21:58,022 --> 01:22:00,064
Dhe çfarë duhet të bëni?

769
01:23:13,806 --> 01:23:18,518
-Oh, je ti?
- Kështu do të duket.

770
01:23:18,686 --> 01:23:23,815
Por ju jeni këtu. Që të takoj
këtu dhe tani, është e pabesueshme.

771
01:23:23,983 --> 01:23:27,860
-Ka kaluar pak kohë.
-Po.

772
01:23:28,028 --> 01:23:32,448
-Nuk e dija që ishe në qytet.
- Unë jam vetëm për vizitë.

773
01:23:38,455 --> 01:23:42,417
- Epo, është mirë.
-Vetëm për pak kohë.

774
01:23:45,129 --> 01:23:50,383
Sa e çuditshme që duhet
takoheni kështu, në një...

775
01:24:06,650 --> 01:24:08,860
"Në një oborr kishe..."

776
01:24:13,073 --> 01:24:16,826
Po shkon në ferr.
Ai ka harruar rreshtat e tij.

777
01:24:29,381 --> 01:24:34,677
Sa e çuditshme që duhet të takohemi
si kjo, në një oborr kishe.

778
01:24:34,845 --> 01:24:38,681
- Por kështu është.
-Mund të të them diçka?

779
01:24:38,849 --> 01:24:43,978
Po shikoja gurin e varrit
atje pak para se të vini.

780
01:24:44,146 --> 01:24:47,523
Mendova për ty.
Ishte kaq e çuditshme.

781
01:24:47,691 --> 01:24:52,070
me ke munguar. nuk kemi parë
njëri-tjetrin për shekuj.

782
01:24:52,237 --> 01:24:56,282
Tani takohemi këtu,
në një vjeshtë të zymtë, në një oborr kishe.

783
01:24:57,534 --> 01:25:02,080
Dhe menjëherë pasi kam menduar
për ty, të dëshiruar për ty.

784
01:25:02,247 --> 01:25:06,876
Shpesh në mbrëmje,
kur shtrihem në shtrat, ose në divan, -

785
01:25:07,044 --> 01:25:11,089
- E ndjej praninë tënde
Është çmenduri.

786
01:25:11,256 --> 01:25:15,510
Është ende kështu.
Ndjej që jeni shtrirë pranë meje.

787
01:25:15,677 --> 01:25:18,513
I vura krahët rreth teje.

788
01:25:18,680 --> 01:25:24,394
Shpesh kam pyetur veten nëse e keni pasur
e njëjta ndjenjë e shtrirjes pranë meje.

789
01:25:24,561 --> 01:25:27,897
-Po.
-Me siguri janë vetëm ndjenja.

790
01:25:28,065 --> 01:25:32,026
Imagjinata jonë.
Nëse ne, ju dhe unë, -

791
01:25:32,194 --> 01:25:37,573
- u mblodhën, do të ishte
të gjithë zhduken në mundim dhe grindje.

792
01:25:37,741 --> 01:25:40,952
Pas disa vitesh,
do të shkonim në rrugë të ndara.

793
01:25:41,120 --> 01:25:45,540
Kështu është dhe si nuk është.
sigurisht.

794
01:25:51,296 --> 01:25:53,798
Mund të të prek?

795
01:25:57,428 --> 01:26:00,972
Mirë.
Unë mund ta ndjej atë të valëzojë nëpër mua.

796
01:26:03,934 --> 01:26:06,436
Duhet të jemi bashkë.

797
01:26:06,603 --> 01:26:11,399
Të dy e njohim prej kohësh.
Koha nuk mund të kalojë thjesht.

798
01:26:12,443 --> 01:26:17,905
Na ka marrë malli për njëri-tjetrin.
Por asnjëri prej nesh nuk ka guxuar ta thotë këtë.

799
01:26:18,657 --> 01:26:21,701
Ndoshta ka qenë shumë e rrezikshme.

800
01:26:21,869 --> 01:26:24,370
Ne jemi ndjerë saktësisht të njëjtën gjë.

801
01:26:25,998 --> 01:26:30,960
E kam ndjerë edhe trupin tënd
afër times, -

802
01:26:31,128 --> 01:26:33,963
- dhe e imja afër e jotja.

803
01:26:34,131 --> 01:26:37,842
Edhe pse nuk ishe aty,
ti ishe aty.

804
01:26:39,136 --> 01:26:41,471
Të kam ndjerë.

805
01:26:41,638 --> 01:26:45,016
E dija që ishe atje.

806
01:26:45,184 --> 01:26:47,560
Kjo është e vërteta.

807
01:26:57,321 --> 01:27:00,323
-A po improvizojnë?
-Nuk e di.

808
01:27:00,491 --> 01:27:03,868
Jo, ajo është e dashuruar me të.

809
01:27:11,919 --> 01:27:14,128
Është kaq e bukur.

810
01:27:16,048 --> 01:27:18,090
Jo edhe ju!

811
01:27:36,276 --> 01:27:38,528
Unë e njoh atë djalë.

812
01:27:43,742 --> 01:27:47,286
-Ishte mjaft mirë.
-Ishte vërtet shumë mirë.

813
01:27:47,871 --> 01:27:49,956
Kjo ishte e mrekullueshme.

814
01:27:50,123 --> 01:27:54,835
-Por... u habita vërtet!
-Ishe i madh! Vërtet.

815
01:27:55,003 --> 01:27:57,338
Le të urojmë Vegard.

816
01:27:57,923 --> 01:28:01,801
-Hej, urime! Ishte mirë.
-Ishe i madh.

817
01:28:01,969 --> 01:28:04,345
Përrallë?

818
01:28:06,390 --> 01:28:09,225
Hej, është beqar kitaristi?

819
01:28:09,393 --> 01:28:11,185
Erlend? Po.

820
01:28:18,110 --> 01:28:20,361
Hej, kjo ishte e drejtë!

821
01:28:20,529 --> 01:28:24,115
Nuk e kuptova mut,
por u preka.

822
01:28:25,033 --> 01:28:28,286
Je shumë e lezetshme, në një mënyrë islandeze.

823
01:28:34,668 --> 01:28:36,460
Po largohesh?

824
01:28:44,720 --> 01:28:47,888
Ishe fantastike sot, e di?

825
01:28:48,056 --> 01:28:50,725
Më premto se do të shkosh në Mona.

826
01:28:51,685 --> 01:28:55,813
-Kujt?
-Ai që do mbi të gjithë të tjerët.

827
01:28:55,981 --> 01:28:59,400
-Ai që mbajti fëmijën tënd të humbur.
-Oh.

828
01:29:01,111 --> 01:29:04,030
Nuk është plotësisht e vërtetë.

829
01:29:04,197 --> 01:29:08,868
-U terhoqa pak, e di.
- Më ke gënjyer?

830
01:29:09,036 --> 01:29:11,287
Jo, mund të kishte ndodhur.

831
01:29:11,955 --> 01:29:14,206
Ti bastard i mallkuar.

832
01:29:14,374 --> 01:29:17,877
A është kaq e rëndësishme,
cfare eshte e vertete apo jo?

833
01:29:19,713 --> 01:29:23,549
Ne tregojmë histori.
Kjo është ajo që ne bëjmë, Tale.

834
01:29:23,717 --> 01:29:27,970
Nëse i bën njerëzit të ndalojnë
dhe mendoni për këtë, kjo është e mrekullueshme.

835
01:29:28,138 --> 01:29:31,015
Ajo që bëtë sot në skenë...

836
01:29:32,476 --> 01:29:34,810
Meriton respekt.

837
01:29:38,440 --> 01:29:40,691
te dua.

838
01:29:46,948 --> 01:29:49,742
Pra, çfarë ndodh tani?

839
01:29:50,952 --> 01:29:53,996
Do të shkoj në shtëpi dhe do të përpiqem
ruaj një martesë.

840
01:29:54,164 --> 01:29:57,958
Ju do të bëni të njëjtën gjë
në nja dy vjet.

841
01:30:00,921 --> 01:30:04,423
Vegard! Ju jeni një njeri me fat.

842
01:30:05,425 --> 01:30:07,718
Dhe mbani mend:

843
01:30:07,886 --> 01:30:11,472
Puthe atë, budalla i ndyrë. Çdo ditë.

844
01:30:14,601 --> 01:30:17,144
Adios!

845
01:30:31,284 --> 01:30:34,370
-Bëj si të thotë.
-Bëj çfarë?

846
01:30:34,538 --> 01:30:37,665
Më puth, budalla i ndyrë!




